Pelo Tejo vai-se para o mundo (04)

 UMA ALEGRE PRUDÊNCIA

(César Franck: Sonata para Violoncelo e Piano em Lá Maior)

Tanto foi o que ignorei e o que perdi.

E no entanto salva-me o poderoso

som de Jacqueline du Prè, a violoncelista

que morreu muito jovem.

Cada um é o solista do seu próprio silêncio:

tem de saber muito bem quando deve entrar.

Se calhar sou um rato empedernido pela dor

que numa manhã de Primavera

parou para ouvir o canto dos pássaros.

UNA ALEGRE PRUDÈNCIA

(César Franck: Sonata per a violoncel i piano en la major)

És tant el que he ignorat i el que he perdut.

I, en canvi, com em salva aquell so poderós

de Jacqueline du Prè, la violoncel-lista

que va morir tan jove.

Cadascú és el solista del seu propi silenci:

li cal saber molt bé quan ha d'entrar.

Potser soc una rata que el dolor

va endurir i que, un matí de primavera,

s'ha parat a escoltar el cant dels ocells.

Joan Margarit em "Animal de Bosque"

Tradução de Àlex Tarradellas, Rita Custódio e Miguel Filipe Mochila

Língua Morta | Flâneur

Abril de 2024

pedra-de-toque #11

«Acabou a festa; é como se acabasse um clarão intenso, e deixasse o rosto apenas alumiado da luz ordinária.» 

Machado de Assis, «Cantiga de esponsais», Histórias sem Data (1884)

101 poemas portugueses #56

 

POEMA DA VOZ QUE ESCUTA

Chamam-me lá em baixo.

São as coisas que não puderam decorar-me:

As que ficaram a mirar-me longamente

E não acreditaram;

As que sem coração, no relâmpago do grito,

Não poderam colher-me.

Chamam-me lá em baixo,

Quase ao nível do mar, quase à beira do mar,

Onde a multidão formiga

Sem saber nadar.

Chamam-me lá em baixo

Onde tudo é vigoroso e opaco pelo dia adiante

E transparente e desgraçado e vil

Quando a noite vem, criança distraída,

Que debilmente apaga os traços brancos

Deste quadro negro -- a Vida.

Chamam-me lá em baixo:

Voz de coisas, voz de luta.

É uma voz que estala e mansamente cala

E me escuta.

 

Março de 1939

Políbio Gomes dos Santos (Ansião, 1911-1939)

A Voz que Escuta (1944)

a vinheta inicial de ALEXANDRA KIM, FILHA DA SIBÉRIA