25 poemas passados para português - #13,

INFÂNCIA ENTRE DISCÓRDIAS

Lá fora pendiam, látegos terríveis, os ramos dum freixo

E se de noite levantava o vento, a árvore chicote

Gemia e vergastava o vento como em navio

O sinistro cordame geme horrível na borrasca.

Em casa bradavam duas vozes: esguio chicote

Silvando fúria de fêmea desvairada e o medonho ruído

Da vergasta do macho que açoitava, rugia e sufocava enfim

A outra voz ao som do freixo num silêncio de sangue.

D. H. Lawrence (Notthingham, 1885 - Vence, 1930)

versão de João Almeida Flor, in D. H. Lawrence, Gencianas Bávaras e Outros Poemas (1983)

original aqui