15 formulações poéticas - #11. Fiama Hasse Pais Brandão

 «Não posso ver, hoje, a fome crescente e a chacina entre nações sem comoção. E a emoção pelos seres, pelos outros, pela natureza, pelo Cosmos, gera o poema.»

TEM DIAS XII

 

DA COSTA DE CASCAIS

Aqui, na orla do mar, as cruzes

são sinais de pescadores perdidos

no fundo, mortos, quando buscam

o sal da vida. Em vez de a sua força

fazer ceder a vaga sob o anzol,

é a força do mar ou a paixão da vida

- arquejante e morta -

que os puxa para um purgatório

de água revolta e de limos.

FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO, As fábulas, 2002

TEM DIAS IV

 

Poema

Há seres

que passam entre nós

a nosso lado

e deixamos

que a morte

os tome

sem darmos

pela luz

que veio com eles

FERNANDO J. B. MARTINHO, Um poema para Fiama, Labirinto,2007

[antologia coordenada por Maria Teresa Dias Furtado e Maria do Sameiro Barroso no âmbito da homenagem à Obra Poética de Fiama]

POESIA EM LÍNGUA PORTUGUESA, século XX (32)

EPÍSTOLA PARA UM CISNE

 

Cisne, que não conheces na água o teu reflexo verde

quando sob o teu corpo é dia e o sol afaga quedo

ou quando do teu parte há a sombra negra igual

a tudo o que está negro, e é noite, e abandono e medo.

Nem concebes o amor, nem Leda, nem sequer eu mesma

que te amo no poema e temo o canto imaginado

que não cantaste agora ou não ouvi, de madrugada

quando a minha mãe morta era somente insone.

Nunca viste a beleza, nem a vida e os lábios

que sopram as primeiras e últimas palavras, ou

o hálito que sai sem voz da dor mais desolada.

Nem a doença, a morte e os olhos sem imagens

do ar e das cores várias viste em que tu vogas branco.

É falso que celebres sozinho a tua morte e o fim,

se não sabes que só o teu outro cisne se perde.

Mas quando vi insone e logo morta a minha mãe

estou certa de que a cega, a muda, falsa ave cantou.

 

FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO, Epístolas e Memorandos (1996)

 

de Bertolt Brecht

Estes que aqui vêem
são os delatores. Por três vinténs
vendem seu vizinho.
Que são conhecidos
bem no sabem; mas a gente
lembrar-se-á sempre?
A noite dormem-na mal --
-- muitos dias há
antes do dia final.

Poema em epígrafe ao quadro «A denúncia», in O Terror e a Miséria no terceiro Reich, tradução de Fiama Hasse Pais Brandão, Lisboa, Portugália Editora, s.d., p. 13,