ON HIS BLINDNESS
Ao cabo dos anos o que me rodeia
é uma obstinada neblina luminosa
que reduz a coisas a uma coisa
sem forma nem cor. Quase uma ideia.
A vasta noite elementar e o dia
cheio de gente são essa neblina
de luz incerta e fiel que não declina
e que se oculta na madrugada. Quereria
ver uma cara uma vez. Ignoro
a inexplorada enciclopédia, o prazer
de livros que é dado à minha mão reconhecer,
as altas aves e as luas de oiro.
Aos outros cabe-lhes o universo;
a mim, penumbra, o hábito do verso.
Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - Genebra, 1896),
Os Conjurados (1985)
versão de Maria da Piedade Ferreira e Salvato Teles de Meneses
(original aqui)